FTX investors accused Fenwick & West of deepening the crypto exchange’s collapse, telling a Miami federal court Monday that new evidence shows the law firm’s attorneys’ work effectively amounted to misconduct severe enough to threaten the law firm’s survival.