A federal judge in Manhattan on Tuesday denied a motion from the Department of Justice to unseal the grand jury transcripts in the case against late financier and sex offender Jeffrey Epstein, finding that prosecutors failed to demonstrate special circumstances that would warrant unsealing.