A Seattle federal judge has granted CoStar Group Inc.’s motion to dismiss a long-running suit that accused the real estate research firm of conspiring to fix hotel room prices through information-sharing, clinching the latest win for defendants in a wave of “algorithmic pricing” litigation.