The Federal Reserve can lawfully turn away crypto banks seeking access to its payment system, a federal appeals court ruled Friday, siding with the central bank’s discretion to protect the financial system and deny so-called master accounts to high-risk institutions.