The potential $2 billion sale of New York’s Pierre Hotel has ignited a governance battle over shareholder rights, as a suit accuses the board of breaching fiduciary duties and unlawfully withholding access to corporate records for one of Manhattan’s most storied addresses.