While Harvard University balances two federal suits against the Trump administration, the Ivy League school must now contend with a finding by the Joint Task Force to Combat Anti-Semitism that it was “deliberately indifferent” to discrimination against Jewish and Israeli students.