A federal judge in Massachusetts denied a Boston business’s motions to either sever former employees’ collective discrimination claims or transfer the out-of-state plaintiffs’ cases, concluding the employees have commonalities that weigh in favor of keeping the claims together.