Lawyers in the nationwide antitrust class action over RealPage software’s algorithmic pricing announced a settlement on Friday with Greystone Management Services LLC, the latest of more than 20 companies that have reached deals totaling more than $100 million, according to a lead lawyer in the cases.